1
00:00:06,072 --> 00:00:07,640
بیایید ببینیم چه چیزی در نامه ارسال شده است.
2
00:00:09,075 --> 00:00:12,545
بشمار، بشمار، بشمار...
چه نامه ای؟
3
00:00:12,645 --> 00:00:15,482
این روزها چه کسی نامه می نویسد؟
4
00:00:15,548 --> 00:00:17,317
عمو الفی عزیز
5
00:00:17,384 --> 00:00:20,854
باورم نمی شود اینقدر طولانی شده است
از آخرین باری که همدیگر را دیدیم.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,523
تو همیشه عموی اضافی مورد علاقه من بودی.
7
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
چقدر جذاب!
8
00:00:25,892 --> 00:00:27,894
استاد وین؟ این شما هستید؟
9
00:00:27,994 --> 00:00:29,696
چی! نه!
10
00:00:35,168 --> 00:00:36,168
با عشق - دافنه
11
00:00:41,241 --> 00:00:44,778
اسکوبی دو و به نظر شما چه کسی؟
12
00:00:54,287 --> 00:00:55,522
اسکوبی دو و به نظر شما چه کسی؟
13
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
حلزون ها! این بتمن است!
14
00:01:07,534 --> 00:01:09,334
پس دافنه، دوباره به ما بگو
به چه دلیل
15
00:01:09,369 --> 00:01:11,938
{\ an8}ما در حال رانندگی هستیم
{\an8}امشب در جاده ای ترسناک
16
00:01:12,038 --> 00:01:13,106
{\ an8}در میانه ناکجاآباد.
17
00:01:13,206 --> 00:01:14,741
{\ an8}بله، وحشتناک است.
18
00:01:14,808 --> 00:01:18,144
{\ an8}ما قبلاً به شما گفته بودیم.
{\an8}می‌خواهیم عموی دافنه را ببینیم.
19
00:01:18,244 --> 00:01:19,746
{\ an8}من نمی دانستم که شما عمو دارید.
20
00:01:19,813 --> 00:01:22,615
{\ an8}خب، او واقعا عموی من نیست.
{\ an8}اما او عموی من شد.
21
00:01:22,715 --> 00:01:24,117
چگونه؟ با جادو؟
22
00:01:24,217 --> 00:01:25,394
آیا او با یکی از اعضای خانواده شما ازدواج کرده است؟
23
00:01:25,418 --> 00:01:28,922
نه احمق ها او به عنوان ساقی ما کار می کرد
یک تابستان زمانی که من یک دختر کوچک بودم.
24
00:01:28,988 --> 00:01:30,557
صبر کنید، پس او پیشخدمت شما بود؟
25
00:01:30,623 --> 00:01:34,594
او بیشتر شبیه یک دوست خانوادگی بود.
که در تیم چوگان پدر بازی می کرد.
26
00:01:34,661 --> 00:01:35,738
او در آن زمان بازیکن چوگان بود.
27
00:01:35,762 --> 00:01:36,896
در واقع جایگزین کنید.
28
00:01:36,963 --> 00:01:39,933
اوه، باشه خوب، خوب
پس او ساقی قدیمی شما بود.
29
00:01:39,999 --> 00:01:41,668
بازیکن تعویضی چوگان
30
00:01:41,768 --> 00:01:43,236
دوست خانوادگی.
31
00:01:43,303 --> 00:01:45,305
شاید یه جور دایی؟
32
00:01:45,405 --> 00:01:46,673
دقیقا.
33
00:01:46,773 --> 00:01:48,975
یه لحظه صبر کن
یک نفر به سرعت نزدیک می شود.
34
00:02:10,630 --> 00:02:11,698
ماشین برقی؟
35
00:02:11,798 --> 00:02:12,699
شنل و مقنعه؟
36
00:02:12,799 --> 00:02:14,033
پلاک های شهر گاتهام؟
37
00:02:14,134 --> 00:02:15,502
سرد، تاریک و خزنده؟
38
00:02:15,602 --> 00:02:17,470
-اون بتمن بود!
-بتمن!
39
00:02:22,342 --> 00:02:25,645
جیز، دافنه، این وین مانور است.
40
00:02:25,712 --> 00:02:29,382
به ما نگفتی دایی کار می کرد
برای سرمایه دار میلیونر، بروس وین.
41
00:02:29,482 --> 00:02:31,718
نه؟ حتما فراموش کرده ام
42
00:02:33,219 --> 00:02:34,721
لعنتی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
43
00:02:34,821 --> 00:02:38,191
اوه نه. چیزی وحشتناک به نظر می رسد
پنجه هایش را فرو کرد و وارد شد.
44
00:02:38,291 --> 00:02:39,492
عمو الفی؟
45
00:02:39,559 --> 00:02:41,961
خب، هیچکس خانه نیست.
بیا بعدا برگردیم
46
00:02:42,028 --> 00:02:44,564
بله بعدا مثل هرگز.
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,865
بچه ها همینجا توقف کن
48
00:02:45,965 --> 00:02:49,502
ما رازی در دست داریم
و ما وارد می شویم.
49
00:02:49,569 --> 00:02:52,405
ترسیدم اینو بگی
50
00:02:52,505 --> 00:02:54,207
عمو الفی؟ آلفرد؟
51
00:02:54,307 --> 00:02:55,675
آقای پنی ورث؟
52
00:02:55,742 --> 00:02:58,044
یک اتفاق بسیار بدی در اینجا افتاده است.
53
00:02:58,144 --> 00:03:00,480
نگاه کن، نامه من به عمو الفی.
54
00:03:02,549 --> 00:03:03,683
زیبا.
55
00:03:10,924 --> 00:03:12,559
اسکوبی دو، او را بگیر پسر!
56
00:03:26,206 --> 00:03:27,206
حلزون ها!
57
00:03:31,344 --> 00:03:32,445
دور کن، اسکوب!
58
00:03:43,756 --> 00:03:45,124
آقای پنی ورث
59
00:03:47,126 --> 00:03:49,629
این عجیب است.
من تعجب می کنم که این دکمه چه کار می کند.
60
00:04:11,985 --> 00:04:13,486
قرمز؟
61
00:04:13,586 --> 00:04:14,454
رژ لب.
62
00:04:14,554 --> 00:04:17,557
رژ لب در عمارت چه می کند
از یک میلیونر مجرد؟
63
00:04:20,126 --> 00:04:21,126
اینجا چیکار میکنن؟
64
00:04:23,830 --> 00:04:25,331
فرار کن اسکوب! می دود!
65
00:04:28,801 --> 00:04:29,801
چه کسی آنها را فرستاد؟
66
00:04:34,340 --> 00:04:35,842
آنها با آلفرد چه کرده اند؟
67
00:04:41,314 --> 00:04:44,284
حلزون ها! این بتمن است!
68
00:04:45,518 --> 00:04:46,452
از ناکجاآباد ظاهر شد.
69
00:04:46,519 --> 00:04:49,355
قدش خیلی بلند بود و حرف می زد
با لحنی تهدیدآمیز.
70
00:04:49,455 --> 00:04:52,625
گفت: اینجا چه کار می کنی؟
و من و شگی شبیه "حلزون ها!"
71
00:04:52,692 --> 00:04:55,028
و فرار می کنیم.
اما او پرواز کرد تا به ما رسید
72
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
و جلوی ما ایستاد
و گفت: چه کسی آنها را فرستاد؟
73
00:04:57,363 --> 00:04:58,965
و من و شگی گفتیم "آه!"
74
00:04:59,032 --> 00:05:01,434
و بعد دوباره دویدیم،
اما او دوباره آنجا بود.
75
00:05:01,501 --> 00:05:03,536
همیشه جلوی ما پرواز می کرد.
76
00:05:03,636 --> 00:05:05,781
شنل بزرگی داشت
و مثل خفاش غول پیکر بود.
77
00:05:05,805 --> 00:05:08,107
و بعد فکر کنم گفت:
"من شب هستم،
78
00:05:08,174 --> 00:05:10,877
من بتمن هستم "بتمن."
79
00:05:10,977 --> 00:05:12,211
ویلما؟
80
00:05:12,312 --> 00:05:13,312
دافنه؟
فرد؟
81
00:05:16,783 --> 00:05:17,783
شکست خوردی
82
00:05:27,994 --> 00:05:29,562
آنها با آلفرد چه کردند؟
83
00:05:29,662 --> 00:05:32,465
ما هیچ کاری با او نکردیم
آقای پنی ورث، واقعا.
84
00:05:32,532 --> 00:05:34,009
ما اینجا آمدیم تا از شما بازدید کنیم.
85
00:05:34,033 --> 00:05:38,671
او عموی دافنه است، نه عمو،
ساقی، یک بار، شاید
86
00:05:38,738 --> 00:05:41,541
همچنین آقای بتمن
در مورد ما اشتباه می کنید.
87
00:05:41,641 --> 00:05:43,910
ما حلال معما هستیم،
مثل تو
88
00:05:44,010 --> 00:05:46,079
شما باید به ما اعتماد کنید.
89
00:05:46,179 --> 00:05:48,881
اعتماد چیزی نیست
که به همین راحتی بیرون می آید.
90
00:05:59,559 --> 00:06:01,227
اوه، قلقلک می دهد.
91
00:06:01,327 --> 00:06:04,564
حق دارند. مطابقت ندارند
با نشانه های پنجه در اتاق غذاخوری.
92
00:06:11,571 --> 00:06:14,841
اما شما اینجا چه کار می کنید؟
آلفرد را از کجا می شناسید؟
93
00:06:14,907 --> 00:06:17,076
خب من...
شنیدم اینجا دزدی شده
94
00:06:17,176 --> 00:06:19,846
بله، اما اگر به اینجا آمدید
وقتی از ما گذشتی،
95
00:06:19,912 --> 00:06:21,214
چطور اول به آنجا می رسیم؟
96
00:06:21,280 --> 00:06:23,049
و بت موبیل رو کجا پارک کردی؟
97
00:06:23,116 --> 00:06:26,219
من...ببین بچه ها فکر کنم وقتشه.
برگرد
98
00:06:26,285 --> 00:06:28,121
و راه برگشت را در پیش بگیر
99
00:06:28,221 --> 00:06:31,124
تا زمانی که نرویم نمی‌رویم
برخی از پاسخ ها
100
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
عجب!
101
00:06:38,631 --> 00:06:40,433
شهر گوتیک
102
00:06:50,109 --> 00:06:51,544
چه اتفاقی افتاد؟
103
00:06:51,611 --> 00:06:53,446
بتمن با ما این کار را کرد.
104
00:06:53,546 --> 00:06:54,380
بله.
105
00:06:54,447 --> 00:06:56,716
بیچاره عمو الفی.
106
00:06:56,783 --> 00:06:59,419
نه خون است و نه جوهر.
107
00:06:59,485 --> 00:07:00,953
رژ لب؟
108
00:07:01,053 --> 00:07:02,288
من و اسکوب این را پیدا کردیم.
109
00:07:02,388 --> 00:07:03,890
آیا مفید است؟
110
00:07:03,956 --> 00:07:05,091
مطابقت دادن
111
00:07:05,158 --> 00:07:07,059
این یک آهنگ شگفت انگیز است.
112
00:07:07,126 --> 00:07:09,595
این رژ لب است
اشک ولنتاین شماره 5.
113
00:07:09,662 --> 00:07:12,665
-فکر کردم آخری رو دارم.
-هوم
114
00:07:12,765 --> 00:07:16,068
فقط یک فروشگاه در شهر گاتهام
چه کسی این مارک را می فروشد،
115
00:07:16,135 --> 00:07:20,473
اما بیش از 50 سال پیش بسته شد
و از آن زمان رها شده است.
116
00:07:20,573 --> 00:07:23,176
یک فروشگاه متروکه وحشتناک
در نیمه های شب،
117
00:07:23,276 --> 00:07:25,745
در یکی از شهرها
بی ادب ترین تاریخ؟
118
00:07:25,812 --> 00:07:28,448
آره حتما الان بریم
119
00:07:28,514 --> 00:07:31,284
این روح است، شگی.
بیایید آن را انجام دهیم.
120
00:07:34,520 --> 00:07:35,955
یکی از همین روزها اسکوب
121
00:07:36,022 --> 00:07:39,091
من به فردی آموزش خواهم داد
طعنه یعنی چه
122
00:07:39,158 --> 00:07:40,158
بله.
123
00:07:42,261 --> 00:07:43,296
طعنه چیست؟
124
00:07:44,964 --> 00:07:46,324
فروشگاه بزرگ
میلر و فرانک
125
00:07:52,505 --> 00:07:56,442
بدون شک، این مکان می دهد
معنی جدیدی برای درز "پرش".
126
00:08:00,446 --> 00:08:02,014
این یک شوخی مد است.
127
00:08:11,524 --> 00:08:13,960
این رژ لب
او قطعا اینجا را ترک کرد.
128
00:08:14,026 --> 00:08:15,346
اشک های ولنتاین شماره 5
129
00:08:16,462 --> 00:08:18,197
رفتن فایده ای نداره
بگذار آنها را هدر دهند.
130
00:08:18,297 --> 00:08:21,701
یعنی هر که بود
در Wayne Manor نیز اینجا بود.
131
00:08:21,801 --> 00:08:24,136
و شاید او هنوز اینجاست. نگاه کن
132
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
درخشان بیا راه را از هم جدا کنیم
برای جستجوی سرنخ ها
133
00:08:30,743 --> 00:08:35,648
اکنون می خواهم استفاده از آن را نشان دهم
از فردیت و عینیت من،
134
00:08:35,715 --> 00:08:38,885
که تفرقه بین ما هرگز به خوبی ختم نمی شود
برای هیچ یک از ما
135
00:08:38,985 --> 00:08:40,486
مخصوصا برای من و اسکوب.
136
00:08:40,553 --> 00:08:41,587
بله.
137
00:08:41,687 --> 00:08:43,990
فوق العاده تو، اسکوب، و ویلما
آنها به طبقه بالا خواهند رفت.
138
00:08:44,056 --> 00:08:46,092
من و دافنه به زیرزمین می رویم.
139
00:08:46,192 --> 00:08:47,393
هرگز گوش نمی دهد.
140
00:09:06,913 --> 00:09:10,283
یک میمون با نعلبکی بود
و در دماغم به این شکل صدا کرد: "سنگ، زمزمه".
141
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
سکوت، اسکوبی. یه چیزی میشنوم
142
00:09:16,022 --> 00:09:20,192
این صدای پردازنده 4TS است
اضافه کاری
143
00:09:25,765 --> 00:09:28,534
وای، اوه، ما اینجا چی داریم؟
144
00:09:31,804 --> 00:09:32,939
صنایع وین
145
00:09:33,039 --> 00:09:36,809
این رایانه در تلاش است وارد سیستم شود
به حساب های بانکی بروس وین.
146
00:09:36,909 --> 00:09:40,079
بچه ها، این راز
داره شکل میگیره
147
00:09:40,146 --> 00:09:41,547
زمان تماس با بتمن است.
148
00:09:41,614 --> 00:09:42,748
با بتمن تماس بگیریم؟
149
00:09:42,815 --> 00:09:44,383
چگونه آن را صدا کنیم؟
150
00:09:51,157 --> 00:09:52,158
چه کسی صحبت می کند؟
151
00:09:52,258 --> 00:09:55,094
سلام، بتمن، من هستم، ویلما.
ویلما دینکلی.
152
00:09:55,161 --> 00:09:56,361
چگونه این شماره را به دست آوردید؟
153
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
من آن را از کمربند ابزار شما درآوردم
154
00:09:57,663 --> 00:09:59,498
وقتی تهدید کردی
قبل از شگی و اسکوبی.
155
00:10:00,733 --> 00:10:02,902
به شما احترام می گذارم، ویلما، من به شما احترام می گذارم.
156
00:10:02,969 --> 00:10:06,305
هی، ما یک کشف دیوانه کننده کردیم
در این راز
157
00:10:06,405 --> 00:10:07,840
بروس وین را می شناسید؟
158
00:10:07,940 --> 00:10:10,977
شما قبلا می دانید.
آن مرد فوق العاده ثروتمند و همه چیز.
159
00:10:11,077 --> 00:10:14,080
بله، من آقای وین را می شناسم.
160
00:10:14,146 --> 00:10:16,916
یک نفر سعی می کند وارد شود
به حساب های بانکی شما
161
00:10:16,983 --> 00:10:19,919
با استفاده از یک الگوریتم پیچیده
برای رمزگشایی رمز عبور خود
162
00:10:19,986 --> 00:10:22,755
شاید ربط داره
با ناپدید شدن آقای پنی ورث.
163
00:10:22,822 --> 00:10:24,099
من برای شما یک تصویر می فرستم
در این لحظه
164
00:10:24,123 --> 00:10:26,325
خانم دینکلی،
من مطمئن نیستم که آنها چه چیزی را کشف کردند،
165
00:10:26,425 --> 00:10:29,862
اما تحقیقات من باعث شد
به دکتر کرک لانگستروم.
166
00:10:29,962 --> 00:10:33,099
پنجه ها در وین مانور
آنها با من-خفاش مطابقت دارند.
167
00:10:35,001 --> 00:10:37,303
من باید یک لحظه آنها را در حالت تعلیق قرار دهم.
168
00:10:37,370 --> 00:10:39,372
من هنوز اینجا هستم، بتمن.
169
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
من هنوز اینجا هستم.
170
00:10:40,706 --> 00:10:42,508
نه، فقط باید تلفن را قطع کنید.
171
00:10:42,608 --> 00:10:44,477
بتمن، اگر دیگری را فشار دهید...
172
00:10:44,543 --> 00:10:45,544
دکمه دیگر را فشار دهید.
173
00:10:45,645 --> 00:10:47,813
شاید... شاید اگر دستکش را بردارید.
174
00:10:55,955 --> 00:10:58,691
چرا به من خبر ندادند
که لنگستروم فرار کرد؟
175
00:10:58,791 --> 00:10:59,659
لانگستروم؟
176
00:10:59,725 --> 00:11:01,994
او فرار نکرد، آقای بتمن.
درست اینجاست.
177
00:11:11,904 --> 00:11:13,072
این نمی تواند درست باشد.
178
00:11:17,743 --> 00:11:19,311
نه، صبر کن، صبر کن، نرو.
179
00:11:19,378 --> 00:11:22,314
باشه،
متشکرم برای بازدید، بتمن.
180
00:11:22,381 --> 00:11:23,816
هر وقت خواستی برگرد
181
00:11:28,087 --> 00:11:29,855
نه، نمی تواند باشد.
182
00:11:33,659 --> 00:11:36,862
خانم دینکلی، حق با شما بود.
میدونم پشت این قضیه کیه
183
00:11:36,929 --> 00:11:38,497
آیا شما آن را می شناسید؟ این عالی است.
184
00:11:38,564 --> 00:11:39,732
نه، اینطور نیست.
185
00:11:39,832 --> 00:11:42,268
آنها در خطر جدی هستند.
اکنون از آنجا خارج شوید!
186
00:11:47,406 --> 00:11:49,075
خانم دینکلی؟ ویلما؟
187
00:11:49,175 --> 00:11:52,178
شگ، پسر هیپی با موهای زیاد؟
سگ سخنگو؟
188
00:12:29,715 --> 00:12:33,285
-فکر می کنم ما هیولای وحشتناک را از دست دادیم.
-شس
189
00:13:02,515 --> 00:13:04,250
پشمالو؟ اسکوبی؟
190
00:13:05,985 --> 00:13:07,686
عینکم را گم کردم
191
00:13:07,787 --> 00:13:10,956
شما قبلاً می دانید که من نمی توانم ببینم
بدون عینک من.
192
00:13:12,324 --> 00:13:14,326
پشمالو؟ این شما هستید؟
193
00:13:14,426 --> 00:13:16,695
مقاومت کن ویلما ما در راه هستیم.
194
00:13:20,800 --> 00:13:24,103
خیلی دیر، اسکوب. رفته است.
195
00:13:31,343 --> 00:13:34,213
داف، من نمی دانم چگونه این به ما کمک می کند
برای حل معما
196
00:13:34,313 --> 00:13:35,381
احمق نباش، فرد.
197
00:13:35,481 --> 00:13:38,784
راز واقعی این است که چگونه
همه این لباس های یکپارچهسازی با سیستمعامل شگفت انگیز
198
00:13:38,851 --> 00:13:40,531
می توانست رها شود
در این قفسه ها
199
00:13:40,619 --> 00:13:41,854
ضایع است.
200
00:13:44,356 --> 00:13:45,356
فرار کن
201
00:13:50,696 --> 00:13:52,798
-مرد-خفاش.
-ویلما رو گرفت.
202
00:13:54,567 --> 00:13:55,868
خب همین.
203
00:13:55,968 --> 00:13:59,205
یک چیز این است که هیولا Man-Bat
پیشخدمت قدیمی دافنه را می گیرد...
204
00:13:59,305 --> 00:14:00,539
بازیکن چوگان جایگزین.
205
00:14:00,639 --> 00:14:01,639
دوست خانوادگی.
206
00:14:01,674 --> 00:14:02,842
یه جورایی دایی
207
00:14:02,908 --> 00:14:05,711
اما چیز دیگری است
بگذار ویلما را بگیرد.
208
00:14:05,811 --> 00:14:07,313
او یکی از ماست.
209
00:14:07,379 --> 00:14:10,216
وقت آن است که تله بگذاریم
یک بار برای همیشه به آن مرد خفاش.
210
00:14:10,316 --> 00:14:13,252
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است.
از ابتدا شروع کنید.
211
00:14:13,352 --> 00:14:18,724
خوب، یک جیغ وحشتناک شنیده شد،
یکی داشت جیغ میزد و زوزه میکشید، اون من بودم
212
00:14:18,824 --> 00:14:22,695
و این خفاش خفاش مانند هیس می کرد،
هیس، هیس.
213
00:14:24,396 --> 00:14:25,396
و من مثل "آها" گفتم.
214
00:14:27,333 --> 00:14:30,369
و شگی گفت:
"به هیچ وجه، دوست، این نمی تواند باشد."
215
00:14:30,436 --> 00:14:33,539
و ویلما گفت: عینک من.
عینک من."
216
00:14:33,606 --> 00:14:35,374
و بعد شروع کردیم به دویدن و جیغ زدن.
217
00:14:35,441 --> 00:14:38,043
و بعد... و بعد... و بعد،
218
00:14:38,110 --> 00:14:40,746
مرد خفاش گوشی من را شکست.
219
00:14:41,881 --> 00:14:43,782
من ایده ای برای تله دارم.
220
00:14:43,883 --> 00:14:46,752
اما اسکوبی
به طعمه شدنت نیاز دارم
221
00:14:50,289 --> 00:14:52,524
نه نه من آن را انجام نمی دهم.
222
00:14:52,591 --> 00:14:54,860
-آیا این کار را برای Scooby-cookie انجام می دهید؟
-نه
223
00:14:54,927 --> 00:14:57,263
-دو تا اسکوبی کوکی؟
-هرگز
224
00:14:57,363 --> 00:14:58,898
پنج اسکوبی کوکی؟
225
00:14:58,964 --> 00:15:00,933
-سه.
-تمام شد سه
226
00:15:05,404 --> 00:15:06,472
سلام.
227
00:15:15,881 --> 00:15:18,651
سلام مامان. من هستم، اسکوبرت.
228
00:15:18,751 --> 00:15:21,987
چون داشتم زنگ زدم
برخی خریدها.
229
00:15:22,087 --> 00:15:24,290
من تنهام بی دفاع
230
00:15:24,390 --> 00:15:29,061
حمل پول زیادی
و کاملا تنها
231
00:15:31,297 --> 00:15:33,799
بدون کسی فقط من
232
00:15:33,899 --> 00:15:35,234
آیا به درمانده اشاره کردم؟
233
00:16:14,106 --> 00:16:15,174
حالا دافنه!
234
00:16:19,511 --> 00:16:21,780
اوه نه، او دور تله چرخید.
235
00:16:21,847 --> 00:16:22,847
حالا، شگی!
236
00:16:54,213 --> 00:16:56,982
-دفنه پشت سرت!
-کاسپیتا!
237
00:18:17,729 --> 00:18:19,998
نه خیلی سریع، مرد خفاش.
238
00:18:25,637 --> 00:18:27,739
-ما او را گرفتیم.
-اوه، بله.
239
00:18:43,255 --> 00:18:45,290
لعنتی، این نمی تواند خوب باشد.
240
00:18:59,838 --> 00:19:01,006
بتمن.
241
00:19:01,106 --> 00:19:03,475
تو خیلی شگفت انگیزی
242
00:19:04,843 --> 00:19:08,113
حالا بیایید ببینیم او واقعاً کیست
مرد خفاش.
243
00:19:10,816 --> 00:19:11,850
لانگستروم؟
244
00:19:11,950 --> 00:19:14,520
نمی تواند باشد.
او را در سلولش در آرکام دیدم.
245
00:19:17,122 --> 00:19:18,122
عمو الفی؟
246
00:19:20,025 --> 00:19:21,994
باشه این داره عجیب میشه
247
00:19:22,060 --> 00:19:24,396
اوه، می دانی، باتسی.
248
00:19:26,465 --> 00:19:27,499
جوکر؟
249
00:19:29,001 --> 00:19:32,871
این بهتر است. اون همه ماسک
خیلی داغم کردند
250
00:19:32,971 --> 00:19:36,041
انگار صورت من در مناطق استوایی زندگی می کند،
و نه به روش خوب،
251
00:19:36,141 --> 00:19:37,809
اگه میدونی چی میگم
252
00:19:37,876 --> 00:19:40,312
جوکر.
همانطور که شواهد مشکوک هستند
253
00:19:40,379 --> 00:19:43,081
که ویلما فرستاد
از رایانه بالا.
254
00:19:43,182 --> 00:19:45,150
لعنتی، ویلما کجاست این همه؟
255
00:19:45,217 --> 00:19:47,419
خوب، به من نگاه نکن، شگی.
256
00:19:47,519 --> 00:19:51,323
لب هایم مهر و موم شده اند،
به جز خنده.
257
00:19:53,158 --> 00:19:54,158
آنها را پیدا کردم.
258
00:20:01,567 --> 00:20:04,169
ببینید، راز واقعاً بود
بسیار ساده
259
00:20:04,236 --> 00:20:05,871
جوکر در نقش مرد خفاش ظاهر شد،
260
00:20:05,938 --> 00:20:09,007
و از یک سیستم قرقره پیچیده استفاده کرد،
چرخ دنده ها و کابل ها،
261
00:20:09,074 --> 00:20:12,277
و کمی لغزش کنترل شده،
تا به نظر برسد که می تواند پرواز کند.
262
00:20:12,377 --> 00:20:15,180
و همه برای دریافت رمزهای عبور
که آلفرد استفاده کرد
263
00:20:15,247 --> 00:20:16,887
برای حساب های بانکی
توسط بروس وین
264
00:20:16,915 --> 00:20:18,717
در اصل یک سرقت بود.
265
00:20:18,784 --> 00:20:21,386
اصلاً نه دختر ژاکت.
266
00:20:21,453 --> 00:20:24,356
قرار بود یکی از بزرگترین سرقت ها باشد
تمام دوران
267
00:20:24,423 --> 00:20:27,192
از نظر فنی، این یک آدم ربایی بود.
268
00:20:27,259 --> 00:20:31,196
همانطور که گفتم قبل از قطع شدن
خیلی بی ادبانه...
269
00:20:31,263 --> 00:20:35,267
من اسم نمی گویم، اما سرفه، سرفه،
بتمن، سرفه، سرفه.
270
00:20:35,367 --> 00:20:39,972
من برای تامین مالی به پول زیادی نیاز دارم
ماجراجویی ها و شوخی های بزرگ من
271
00:20:40,072 --> 00:20:44,543
آلفرد را آوردم تا به من کمک کند وارد شوم
به حساب های بانکی بروس وین.
272
00:20:44,610 --> 00:20:47,546
فقط به کمی متقاعدسازی نیاز داشتم.
273
00:20:57,589 --> 00:21:01,960
و بعد تو ظاهر شدی،
بچه های وحشتناک، و همه چیز را خراب کردند.
274
00:21:02,060 --> 00:21:05,998
خیلی به رسیدن نزدیک شده بودم
همه آن پول.
275
00:21:07,132 --> 00:21:08,400
و آیا چیزی می دانید؟
276
00:21:08,467 --> 00:21:10,636
من از آن دور می شدم
277
00:21:10,736 --> 00:21:14,740
اگر ظاهر نمی شدی،
بچه های فضول، و آن سگ سخنگو.
278
00:21:14,806 --> 00:21:16,308
اوه، و بتمن، البته.
279
00:21:16,408 --> 00:21:19,344
حداقل آن اشاره رژ لب
الان خیلی منطقی است.
280
00:21:19,444 --> 00:21:25,851
اوه دختر، من آن سایه را دوست دارم،
خیلی منحط و عجیب
281
00:21:25,951 --> 00:21:28,320
با موهای زیبا و رنگ پوستت،
282
00:21:28,420 --> 00:21:30,622
من نکات آرایشی دارم
برای شما امتحان کنید.
283
00:21:30,689 --> 00:21:32,824
اوه، بگو، بگو
284
00:21:33,992 --> 00:21:36,828
عمو الفی.
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
285
00:21:36,928 --> 00:21:38,764
خیلی خوب است که دوباره شما را می بینم.
286
00:21:38,830 --> 00:21:41,033
و من خوشحالم
که شام را برای ما آماده کردی
287
00:21:41,133 --> 00:21:43,268
چون دارم از گرسنگی میمیرم
288
00:21:43,335 --> 00:21:45,370
باعث خوشحالی من است، استاد شگی.
289
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
کاش استاد وین اینجا بود
برای دیدار با شما بچه ها
290
00:21:49,875 --> 00:21:50,976
این مرد خفاش است!
291
00:21:53,178 --> 00:21:56,848
اسکوبی-دوبی-دو!
292
00:22:25,544 --> 00:22:27,479
ترجمه فرانکو مگی